-
1 можжевельник казачий
cover-shame бот., ( Juniperus sabina) savine, savinРусско-английский научно-технический словарь Масловского > можжевельник казачий
-
2 скрыть стыд
1) General subject: cover shame -
3 казачий можжевельник
General subject: cover shameУниверсальный русско-английский словарь > казачий можжевельник
-
4 можжевельник казачий
1) Medicine: savine (Juniperus sabina L.)2) Botanical term: cover-shame (Juniperus sabina), creeping juniper (Juniperus sabina), savin, savin (Juniperus sabina), savin juniper (Juniperus sabina), savine (Juniperus sabina), savine juniper (Juniperus sabina)Универсальный русско-английский словарь > можжевельник казачий
-
5 скрыть свой стыд
Makarov: cover shame -
6 покрывать позором
Русско-английский синонимический словарь > покрывать позором
-
7 порочить
(кого-л./что-л.)
1) (позорить)
defile, defame, cover with shame, denigrate, blacken, bring into disrepute; smear разг.
2) discredit; derogate (from)* * ** * *defile, defame, cover with shame, denigrate* * *asperseattaintbesmearbesmirchbespatterblemishcensuredisgracemudsoilvilify -
8 срамиться
возвр.
bring shame upon oneself, cover oneself with shame* * *срамиться; осрамиться bring shame upon oneself -
9 срам
-
10 срамиться
осрамитьсяcover oneself with shame, bring* shame upon oneself -
11 посрамлять (I) > посрамить (II)
............................................................1. shame(vt. & n.) شرم، خجلت، شرمساری، آزرم، ننگ، عار، شرمنده کردن، خجالت دادن، ننگین کردن............................................................Русско-персидский словарь > посрамлять (I) > посрамить (II)
-
12 срамиться
несов. - срами́ться, сов. - осрами́тьсяcover oneself with shame, bring shame upon oneself -
13 срамиться
несовер. - срамиться; совер. - осрамитьсявозвр.bring shame upon oneself, cover oneself with shame -
14 бедность не порок
Set phrase: a ragged coat may cover an honest man (contrast: s she loves the poor well but cannot abide beggars) a poverty is no crime, poverty is ( a pain, but) no disgrace, poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience, poverty is no sin, poverty is no sin (дословно: Бедность не грех), poverty is no vice, poverty is not a shame, but the being ashamed of is -
15 клеветать
1) General subject: asperse, backbite, bespatter, blacken, blackwash, calumniate, cant, cast aspersions, defame, libel, malign, slander, slur, traduce, vilify, stab in the back2) Rare: denigrate3) Religion: accuse4) Diplomatic term: libel (в печати и т.п.), smear (на кого-л.), vilify (на кого-л.)5) Jargon: badmouth6) Mass media: cover with shame, defile, discredit7) Makarov: cast aspersions on character (на кого-л.) -
16 оконфузиться
1) General subject: have egg on one's face, be left with egg on one's face2) Makarov: cover oneself with shame -
17 покрыть себя позором
1) General subject: discredit oneself2) Makarov: come into discredit, cover oneself with shame, fall into discreditУниверсальный русско-английский словарь > покрыть себя позором
-
18 оконфузиться
сов. разг.be embarrassed, cover oneself with shame, make* a gaffe -
19 порочить
опорочить (вн.)2. ( признавать негодным) discredit (d.), derogate (from)порочить показания свидетелей — discredit the witnesses' testimony
порочить выводы исследования — discredit the findings of the investigation
-
20 посрамляться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cover-shame — Cov er shame ( sh?m ), n. Something used to conceal infamy. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cover-shame — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: cover (I) + shame 1. obsolete : a device for masking something shameful put on holy garments for a cover shame of lewdness John Dryden 2. [so called from its use to induce abortion] … Useful english dictionary
Cover — Cov er (k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Covered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Covering}.] [OF. covrir, F. couvrir, fr. L. cooperire; co + operire to cover; probably fr. ob towards, over + the root appearing in aperire to open. Cf. {Aperient}, {Overt},… … The Collaborative International Dictionary of English
Shame (Lied) — Shame Monrose Veröffentlichung 1. Dezember 2006 Länge 3:29 Genre(s) Pop Autor(en) Christian Ballard, Tim Hawes, Pete Kirtley, Andrew Murray … Deutsch Wikipedia
Shame (disambiguation) — Shame may mean: *Shame, a psychological condition *Shame (novel), by Salman Rushdie *Shame (film), directed by Ingmar Bergman * Shame (1921 film) , a silent film starring John Gilbert *Shame (Depeche Mode song), Track #6 from Depeche Mode s album … Wikipedia
Shame — Shame, n. [OE. shame, schame, AS. scamu, sceamu; akin to OS. & OHG. scama, G. scham, Icel. sk[ o]mm, shkamm, Sw. & Dan. skam, D. & G. schande, Goth. skanda shame, skaman sik to be ashamed; perhaps from a root skam meaning to cover, and akin to… … The Collaborative International Dictionary of English
Shame — Shame, v. t. [imp. & p. p. {Shamed}; p. pr. & vb. n. {Shaming}.] 1. To make ashamed; to excite in (a person) a comsciousness of guilt or impropriety, or of conduct derogatory to reputation; to put to shame. [1913 Webster] Were there but one… … The Collaborative International Dictionary of English
Shame (Monrose song) — Infobox Single Name = Shame Artist = Monrose Album = Temptation B side = Work It Released = December 1, 2006 Format = CD single, digital single, ring tone, digital download Writer = Christian Ballard, Tim Hawes, Pete Kirtley, Andrew Murray… … Wikipedia
Shame (Brad album) — Infobox Album | Name = Shame Type = studio Artist = Brad Released = April 27, 1993 Recorded = October 4, 1992 – October 21, 1992 at Avast Recording Co., Seattle, Washington Length = 42:35 Label = Epic, Loosegroove Producer = Brad Reviews =… … Wikipedia
Cover — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… … Wikipédia en Français
Cover version — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… … Wikipédia en Français